De uitdrukking:CONTER FLEURETTE

Wanneer een man een vrouw het hof maakt door amoureuze opmerkingen tegen haar te maken, wordt er gezegd dat hij met haar "conte fleurette". Verschillende hypothesen kunnen de oorsprong van deze uitdrukking uit de 17e eeuw verklaren. De eerste verwijst naar de term "fleurette" die een kleine bloem zonder waarde aanduidde. Het werkwoord "fleuretter" betekende "gezwam zeggen". Bij uitbreiding was "conter fleurette" van toepassing op zinloze zinnen van een verleider. Een ander spoor verwijst naar de florettes, munten geslagen met een fleur-de-lis en gebruikt in de 15e eeuw. We zouden twee eeuwen later van "conter florette " naar "conter fleurette " zijn gegaan, verwijzend naar het geld dat aan een vrouw was beloofd om haar te veroveren. De naam “florette” komt van “florin” de gouden Italiaanse munt in die tijd,maar de florette was een koperen exemplaar. Nog een ander spoor wijst naar de Grieken: Deze oorsprong vinden we in een woord van het zuiverste Grieks, φλυαρια, wat onhandige, brutale, frivole taal betekent, in één woord de taal van verhalenvertellers. We mogen het Grieks niet misbruiken, maar we moeten het soms toch gebruiken. Over het Kanaal hebben ze er dan maar “flirt” van gemaakt dat daarna tot bij ons gekomen is.

afb.:i0.wp.com