19 Quai de Bourbon -- "Rue de la femme sans teste" (4de arr)

De inscriptie gegraveerd in de steen boven de plaquette op de hoek van de rue Le Regrattier en quai de Bourbon informeert ons over zijn vroegere naam. Vanaf het begin van de 18e eeuw heette het inderdaad de straat "DE LA FEMME SAN TESTE". Op dezelfde plaats staat een onthoofd beeld en toch is er geen verband met de inscriptie. Het beeld is niet dat van een vrouw, maar dat van Sint-Niklaas "vernield" door een sansculotte, genaamd Couffignal, die, heel logisch in het kader van de revolutie, alle koninklijke of religieuze voorstellingen van 1793 en lang daarna najaagde, dat de straat werd genoemd. Deze weinig vleiende naam met betrekking tot het vrouwelijk geslacht (seksisme was toen gebruikelijk) zou afkomstig zijn van de naam van een taverne in de straat met het bord "UNE FEMME SANS TESTE" met het motto "ALLES KAN! ". Een naam die destijds zeer gemakkelijk te onthouden was door de overgrote ongeletterde meerderheid van de inwoners van Parijs, omdat men in deze periode van mening was dat een vrouw zonder hoofd gelijk was aan een vrouw zonder taal, zonder spraak, dus een vrouw waar "alles kon". In 1870 nam de straat de naam Le Regrattier over, als eerbetoon aan de penningmeester van de Cent-Suisses, François Le Regrattier, die in de 17e eeuw verantwoordelijk was voor de bouw van de woonwijken op Île Notre-Dame. Dit is een van de meest succesvolle stedenbouwkundige operaties in Parijs in deze periode, vooral omdat het financieel een grote rol speelde: dit zijn voormalige weidegronden die zijn omgevormd tot een plek waar nu rijke Parijse families wonen.

afb.:ekladata.com

afb.:ekladata.com