Parijs: Regard Saint-Martin, overblijfsel van de Eaux de Belleville (42 rue des Cascades - 20e)
Rues des Rigoles,de la Mare,de la Duée,des Cascades….allemaal namen die verwijzen naar het rijke bezit van bronnen in Belleville.Vanaf de 12de eeuw werden deze bronnen gebruikt voor de religieuze instellingen op rechteroever.Deze bronnen werden gecollecteerd via stenen gootjes naar kleine gebouwtjes=”regards” genoemd.Vanwaar men het debiet en zuiverheid kon controleren.Zo had men o.a.Le regard de la Lanterne,Le regard des Messiers,Le regard de la Roquette(die het klooster van La Roquette bediende. In 1804 werd Le regard de Saint Martin verbouwd die nog steeds water opvangt van de heuvel waartegen hij gebouwd is.
Het ziet eruit als een gebouw met een tweehoekig stenen dak, leunend tegen de keermuur die aan de straat grenst. Een houten deur geeft toegang tot het pad.
Het fronton bevat een Latijnse inscriptie uit de 18e eeuw die de geschiedenis van het gebouw vertelt :
FONS
INTER MARTINIANOS CLUNIACENSES
ET VICINOS TEMPLARIOS COMMUNITER
FLUERE SUETUS POST ANNOS XXX3
NEGLETUS ET VELUTI CONTEMPTUS
COMMUNIBUS IMPENSIS AB IPSA
SCATURIGINE ET RIVULIS STUDIO-
SISSIME INDAGATUS ET REPETITUS
TUM DEMUM NOBIS IPSIS FORTITER
ET ANIMOSE TANTÆ MOLI
INSISTENTIBUS NOVUS ET
PLUSQUAM PRIMÆ ELEGANTIÆ AC
NITORI REDDITUS PRISTINUM
REPETENS OFFICIUM NON MINUS
HONORIFICE QUAM SUMMO NOSTRO
COMODO ITERUM MANARE CŒPIT
ANNO D(OMI)ÑI. 16334
IDEM LABORES ET SUMPTUS IN COMUNI
PARITER REPETITI SUNT UT SUPRA
ANNO D(OMI)ÑI. 17225
Vertaald: “Fontein die gewoonlijk stroomt voor gemeenschappelijk gebruik door de monniken van Saint-Martin de Cluny en hun buren, de Tempeliers. Na dertig jaar verwaarloosd en als het ware veracht te zijn geweest, werd het op gemeenschappelijke kosten en met grote zorg gezocht en opgeëist, bij de bron en de kleine straaltjes water. Nu hebben we het eindelijk, met kracht en met de bezieling die zo'n onderneming geeft, opgeknapt en teruggebracht tot meer dan zijn oorspronkelijke elegantie en pracht. Het hervatte zijn vroegere bestemming en begon in het jaar des Heren 1633 weer te stromen, niet minder tot onze eer dan wel voor ons gemak. Dezelfde werken en uitgaven werden, zoals hierboven vermeld, gemeenschappelijk hervat in het jaar des Heren 1722 “.
Een schild is uitgehouwen in een steen bovenaan en links van de deur. Het stelt St.Maarten voor die zijn mantel scheurt .
Hoewel het merendeel van deze “regards” door de verstedelijking van Oost-Parijs is verdwenen, zijn er ongeveer vijftien gespaard gebleven (sommige zijn echter ontoegankelijk). Ze zijn gesloten voor het publiek en vormen niettemin de etappes van een aangename wandeling op de hoogten van het 20e arrondissement.
afb.:Wikipedia
afb.:Wikipedia
