Le jeu n en vaut pas la chandelle... oorsprong van een spreekwoord

In de tijd van Louis XIV werden theaters verlicht met kaarsen. Deze bijzondere lichtgevende kaarsen die heel weinig rook veroorzaakten kwamen uit Turkije en het kostenplaatje was niet min. Een theaterstuk mocht dus nooit langer duren dan het branden van één kaars, en de stukken werden hierop getest. Bovendien moest het theaterstuk wel een kaars waard zijn.

In het Frans is een spreekwoord "le jeu n en vaut pas la chandelle" wat betekent dat het spel de kaars niet waard is, wat betekent dat de kosten niet opwegen tegen de baten.

Bron

Passion Arts et Culture